Herr Mannelig, средневековая баллада

средневековая баллада хер маргенлингHerr Mannelig, средневековая баллада.
Эта история сложена в Скандинавии и рассказывает о троллихе, которая влюбилась в человека. Её, как и других существ волшебного мира, можно превратить в человека, магией любви. Чувство любви считалось одним из сильнейших, способных разрушить многие чары. Троллиха предлагает в приданое табун лошадей, мельницы и чудесный меч. Однако Маргенлинг отвергает её, сославшись на веру. Предлагаю эту историю в оригинале и на русском.

Однажды ранним утром в предрассветный час,

Когда гомон птичий не слышен,

Раздался девы-тролля тихий нежный глас,

Сладко рыцарю так говоривший:

«Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,

Одарю тебя всем, что желаешь!

Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,

Лишь ответь мне — да иль нет?»

«Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,

Что пасутся средь рощи тенистой.

Они седла не знали, не ведали узды,

Горячи и как ветер быстры».

«Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,

Жернова их из меди червленой,

Колеса их — не сыщешь чище серебро,

Только сжалься над девой влюбленной!»

«Прими мой дар чудесный — сей острый светлый меч,

Он пятнадцать колец злата стоит.

Дарует он победу в любой из ярых сеч,

Им стяжаешь ты славу героя!»

«Я дам тебе рубаху, коей краше нет,

Что не сшита из ниток иглою.

Не видан тут доселе столь чистый белый цвет —

Шелк тот вязан умелой рукою».

Но рыцарь рек надменно: «Ступай с дарами прочь —

Ты не носишь святое распятье!

Меня не искусить тебе, дьяволова дочь,

Мой ответ тебе — божье проклятье!»

И горько зарыдала дева-горный тролль,

Прочь ушла, безутешно стеная:

«Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь

Почему ты так жесток?»

Herr Mannelig(Оригинал)

Bittida en morgon innan solen upprann

Innan foglarna brjade sjunga

Bergatroliet friade till fager ungersven

Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

Fr det jag bjuder s gerna

I kunnen vl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gngare tolf

Som g uti rosendelunde

Aldrig har det varit ngon sadel upp dem

Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf

Som st mellan Till och Tern

Stenarna de ro af rdaste gull

Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva frgyllande svrd

Som klingar utaf femton guldringar

Och strida huru I strida vill

Stridplatsen skolen i vl vinna

Eder vill gifva en skjorta s ny

den bsta I lysten att slita

Inte r hon smnad av nl eller tr

Men virkat av silket det hvita

Sdana gfvor toge jag vl emot

Om du vore en kristelig qvinna

Men nu s r du det vrsta bergatroll

Af Neckens och djvulens stmma

Bergatrollet ut p drren sprang

Hon rister och jmrar sig svra

Hade jag ftt den fager ungersven

S hade jag mistat min plga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

Fr det jag bjuder s gerna

I kunnen vl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован.